|
Mon Mar 16, 2009 at 19:00:00 PM PDT
|
|
| Hey, check it out! Italians read La Vida Locavore too... perhaps for them it would be La Vita Locavore? |
| Jill Richardson :: Pot Luck: We're Famous In Italia! |
| My Italian is mostly useful for saying things like "Where's the hostel" and "One ice cappuccino, please" but here's the gist of the article from what I could gather with the help of Babelfish. The article focuses on Michelle Obama's food activism and according to the NYT, the Obamas are preparing for a small garden.
The article notes Obama's interest in public health and the Italians clearly get the irony that the new FDA appointees' last name is two letters shy of the word "hamburger."
Here's my best attempt at translation on the part about us:
First Lady Michelle has brought to her new home her tendency to eat local - that is, eating food produced or raised at a sustainable distance from her house. Fresh fruits and vegetables are delivered to the White House from small farms of nearby Maryland, New Jersey, and Pennsylvania. With the country fighting an obesity epidemic and an uncontrollable love of fast foods and sugary drinks, Michelle's objective is clear: eating fresh and nourishing foods is not the exclusive right of the elite, but essential components of every family's diet.
The dietetic approach of Michelle sent websites like La Vida Locavore or Gristmill into a flutter - sites that champion sustainable agriculture and eating food that doesn't have to be shipped from far away parts of the world (from California, Florida, or Central and South America in the case of the U.S.) wasting tons of fossil fuel before even arriving at the table.
Hooray! I love this!
Use this diary as an open thread. |
|
|