Photobucket


La Vida Locavore
 Subscribe in a reader
Follow La Vida Locavore on Twitter - Read La Vida Locavore on Kindle

Pot Luck: We're Famous In Italia!

by: Jill Richardson

Mon Mar 16, 2009 at 19:00:00 PM PDT


Bookmark and Share
Hey, check it out! Italians read La Vida Locavore too... perhaps for them it would be La Vita Locavore?
Jill Richardson :: Pot Luck: We're Famous In Italia!
My Italian is mostly useful for saying things like "Where's the hostel" and "One ice cappuccino, please" but here's the gist of the article from what I could gather with the help of Babelfish. The article focuses on Michelle Obama's food activism and according to the NYT, the Obamas are preparing for a small garden.

The article notes Obama's interest in public health and the Italians clearly get the irony that the new FDA appointees' last name is two letters shy of the word "hamburger."

Here's my best attempt at translation on the part about us:

First Lady Michelle has brought to her new home her tendency to eat local - that is, eating food produced or raised at a sustainable distance from her house. Fresh fruits and vegetables  are delivered to the White House from small farms of nearby Maryland, New Jersey, and Pennsylvania. With the country fighting an obesity epidemic and an uncontrollable love of fast foods and sugary drinks, Michelle's objective is clear: eating fresh and nourishing foods is not the exclusive right of the elite, but essential components of every family's diet.

The dietetic approach of Michelle sent websites like La Vida Locavore or Gristmill into a flutter - sites that champion sustainable agriculture and eating food that doesn't have to be shipped from far away parts of the world (from California, Florida, or Central and South America in the case of the U.S.) wasting tons of fossil fuel before even arriving at the table.

Hooray! I love this!

Use this diary as an open thread.

Poll
Favorite herb?
Rosemary
Basil
Oregano
Dill
Cilantro
Thyme
The kind I smoke
Other

Results

Tags: , , , (All Tags)
Print Friendly View Send As Email
Now who speaks Italian (4.00 / 3)
so they can tell us what they're saying about us?

Vote for yourself at www.ni4d.us!

dinner tonight... (4.00 / 2)
broccoli, tomato, onion, basil, kalamata olives, olive oil, and whole wheat pasta. Pretty darn good.

"I can understand someone from Iowa promoting corn and soy, but we are not feeding the world, we are feeding animals and soft drink companies." - Jim Goodman

Nice! (4.00 / 2)
Pass some up this way?

:)

"The essence of the independent mind lies not in what it thinks, but in how it thinks." - Christopher Hitchens


[ Parent ]
So I'm watching this HBO special (4.00 / 2)
"Death on a Factory Farm." It has only just started and I'm already embarrassed that I am the same species as these people in the documentary.

A quote from the New York Times review.


The fact that these things don't upset everyone is the crux of the film, an animal-rights tract and legal drama that is primarily a snapshot of the American cultural divide. A defense lawyer tells the judge: "This case is actually about an animal-rights group from California coming to Wayne County, Ohio, trying to tell us how to run our farms. It's that simple." And you can't really argue with him.

There is going to be a trial in this docuentry and the subhumans do know how to find a lawyer;

The filmmakers would like to make Pete a hero, a kind of extreme athlete of muckraking undercover investigations, but he doesn't have the charisma for it. Once he obtains the video the association needs, though, the documentary becomes a satisfying account of the trial, with earnest prosecutors matched against wily defense lawyers who miss no chance to portray the activists as condescending, self-righteous outsiders. "We're not talking about Wilbur from 'Charlotte's Web,' " one of them says in summation.

I don't want to see when they hang downer pigs on a chain till they die but I hope I can continue to be an outsider in their eyes. That way I can live with myself.  


wow, just wow (4.00 / 2)
i had to do research about this stuff for my book and what i read was so sick i didn't even write about most of it.

"I can understand someone from Iowa promoting corn and soy, but we are not feeding the world, we are feeding animals and soft drink companies." - Jim Goodman

[ Parent ]
Congrats Jill, that's too cool! (4.00 / 3)
I'll see if my dad can do a rough translation. He speaks Friulani, which the dialect from the Friuli region of Italy and is actually closer to Spanish than Italian, but he can read some Italian too.

I took a year of Latin in highschool, which made reading and understanding Italian a snap, but I think my Latin is too rusty now. :-(


Regarding locavores as elitists - explain to me how supporting local business is elitist....


Check out Eddie C's excellent dKos diary... (4.00 / 1)
link here...

I got down to the part about the deli, and decided that I'm gonna go make some popcorn before I read the rest.

Awesome!

"The essence of the independent mind lies not in what it thinks, but in how it thinks." - Christopher Hitchens


Awesome:D (4.00 / 2)
I think they do read your site. Especially if they are talking about my piece on 3/11 about Michelle. Because that one was FrontPage but I can't find it through a google blog search, or even through regular google search.  

Political Activism Blogs - BlogCatalog Blog Directory
Menu

Make a New Account

Username:

Password:



Forget your username or password?


Notable Diaries
- The 2007 Ag Census
- Cuba Diaries
- Mexico Diaries
- Bolivia Diaries
- Philippines Diaries
- My Visit to Growing Power
- My Trip to a Hog Confinement
- Why We Grow So Much Corn and Soy
- How the Chicken Gets to Your Plate

Search




Advanced Search


Blog Roll
Blogs
- Beginning Farmers
- Chews Wise
- City Farmer News
- Civil Eats
- Cooking Up a Story
- Cook For Good
- DailyKos
- Eating Liberally
- Epicurean Ideal
- The Ethicurean
- F is For French Fry
- Farm Aid Blog
- Food Politics
- Food Sleuth Blog
- Foodgirl.ca
- Foodperson.com
- Ghost Town Farm
- Goods from the Woods
- The Green Fork
- Gristmill
- GroundTruth
- Irresistable Fleet of Bicycles
- John Bunting's Dairy Journal
- Liberal Oasis
- Livable Future Blog
- Marler Blog
- My Left Wing
- Not In My Food
- Obama Foodorama
- Organic on the Green
- Rural Enterprise Center
- Take a Bite Out of Climate Change
- Treehugger
- U.S. Food Policy
- Yale Sustainable Food Project

Reference
- Recipe For America
- Eat Well Guide
- Local Harvest
- Sustainable Table
- Farm Bill Primer
- California School Garden Network

Organizations
- The Center for Food Safety
- Center for Science in the Public Interest
- Community Food Security Coalition
- The Cornucopia Institute
- Farm Aid
- Farm and Ranch Freedom Alliance
- Food and Water Watch
-
National Family Farm Coalition
- Organic Consumers Association
- Rodale Institute
- Slow Food USA
- Sustainable Agriculture Coalition
- Union of Concerned Scientists

Magazines
- Acres USA
- Edible Communities
- Farmers' Markets Today
- Mother Earth News
- Organic Gardening

Book Recommendations
- Animal, Vegetable, Miracle
- Appetite for Profit
- Closing the Food Gap
- Diet for a Dead Planet
- Diet for a Small Planet
- Food Politics
- Grub
- Holistic Management
- Hope's Edge
- In Defense of Food
- Mad Cow USA
- Mad Sheep
- The Omnivore's Dilemma
- Organic, Inc.
- Recipe for America
- Safe Food
- Seeds of Deception
- Teaming With Microbes
- What To Eat

User Blogs
- Beyond Green
- Bifurcated Carrot
- Born-A-Green
- Cats and Cows
- The Food Groove
- H2Ome: Smart Water Savings
- The Locavore
- Loving Spoonful
- Nourish the Spirit
- Open Air Market Network
- Orange County Progressive
- Peak Soil
- Pink Slip Nation
- Progressive Electorate
- Trees and Flowers and Birds
- Urbana's Market at the Square


Active Users
Currently 1 user(s) logged on.

Powered by: SoapBlox